1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,636 --> 00:02:20,628
(Grupi Kaiser)

4
00:02:20,695 --> 00:02:23,289
(Park Eungkook)

5
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
po.

6
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
e kalova.

7
00:03:18,365 --> 00:03:21,827
(Një njeri me arsye)

8
00:03:26,273 --> 00:03:29,584
A e dinit
Su-hyuk del sot?

9
00:03:30,711 --> 00:03:33,008
Koha me të vërtetë fluturon.

10
00:03:33,672 --> 00:03:36,053
10 vjet kaluan menjëherë.

11
00:03:36,550 --> 00:03:41,055
Pyesja veten nëse ai nuk doli kurrë.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,687
A duhet të shkoj në punë?

13
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Punoni për çfarë?

14
00:03:54,025 --> 00:03:54,987
Su-hyuk?

15
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
Ju?

16
00:04:05,995 --> 00:04:08,626
I dërgova një përshëndetje
përmes Gerr këtë mëngjes.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,183
Çfarë lloji, zotëri?

18
00:04:11,250 --> 00:04:16,050
Vetëm një përshëndetje e thjeshtë,
cfare tjeter?

19
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
Pra, duhet ta lëmë të jetë?

20
00:04:25,724 --> 00:04:26,932
Kang.

21
00:04:28,100 --> 00:04:30,586
Mos bëni më pyetje,

22
00:04:31,602 --> 00:04:35,792
Detyra juaj është të përgjigjeni, po?

23
00:04:35,859 --> 00:04:36,735
Po, zotëri.

24
00:04:39,153 --> 00:04:43,077
Ne nuk jemi njësoj
nga 10 vjet më parë.

25
00:04:44,117 --> 00:04:47,395
Pyes veten se si ai ndryshoi.

26
00:04:47,995 --> 00:04:51,085
Unë do të mbaj një sy mbi të, zotëri.

27
00:05:17,066 --> 00:05:18,738
Mund t'ju ndihmoj?

28
00:05:20,862 --> 00:05:22,504
Jeni pastor?

29
00:05:22,571 --> 00:05:23,698
Po, unë jam.

30
00:05:24,866 --> 00:05:31,372
Dëgjova pastorin këtu
bën punë vërtet të mirë.

31
00:05:32,165 --> 00:05:35,728
po kaloja
dhe erdha te te shoh.

32
00:05:35,795 --> 00:05:37,962
A është kështu?

33
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
a mund të...

34
00:05:44,093 --> 00:05:47,265
bëj një rrëfim?

35
00:05:47,763 --> 00:05:51,282
Rrëfimet mund të jenë
bërë në një katedrale.

36
00:05:51,349 --> 00:05:52,450
Nuk mund të bëhet në kishë.

37
00:05:52,517 --> 00:05:53,618
Kur isha fëmijë...

38
00:05:53,685 --> 00:05:58,148
kishte fëmijë që ishin
mjaft e frikshme për të shurrë pantallonat e mia.

39
00:05:59,149 --> 00:06:01,541
Unë ikja prej tyre çdo ditë,

40
00:06:01,608 --> 00:06:03,779
por ata gjithmonë më gjenin.

41
00:06:06,824 --> 00:06:08,495
Ata ishin gjemba të vërtetë.

42
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
Kështu që u luta.

43
00:06:17,292 --> 00:06:19,631
"Ju lutemi bëjini të ikin."

44
00:06:20,545 --> 00:06:23,172
"Ju lutemi dërgojini në ferr."

45
00:06:23,673 --> 00:06:28,277
Pastaj papritmas ata
u zhduk një ditë.

46
00:06:28,344 --> 00:06:30,446
Oh, Halleluja!

47
00:06:30,513 --> 00:06:33,625
Unë kam marrë pjesë
kishat fetarisht që atëherë.

48
00:06:34,476 --> 00:06:35,980
Pastori më tha,

49
00:06:36,436 --> 00:06:39,956
"Nëse nuk vini në kishë,
do të shkosh në ferr.”

50
00:06:40,023 --> 00:06:43,001
Besimi është e vërteta.

51
00:06:43,068 --> 00:06:44,252
Epo, po.

52
00:06:44,319 --> 00:06:47,033
Linja ime e të menduarit në atë kohë ishte,

53
00:06:47,781 --> 00:06:49,532
nese shkoj ne ferr...

54
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
ata djem do të jenë aty...

55
00:06:56,874 --> 00:06:58,125
Nese shkoj ne ferr...

56
00:06:58,500 --> 00:07:00,435
- Do të takohem…
-Nuk duhet te shkosh,

57
00:07:00,502 --> 00:07:02,478
ju nuk mund të shkoni në ferr.

58
00:07:02,545 --> 00:07:06,566
Për të qenë në rrugë
i besimit edhe një herë,

59
00:07:06,633 --> 00:07:09,986
dhuroni bukur,
dhe lutuni me zell,

60
00:07:10,053 --> 00:07:15,562
atëherë unë do t'ju udhëheq
në përqafimin e Jezusit.

61
00:07:17,394 --> 00:07:20,105
Ju do të shkoni në parajsë!

62
00:07:21,481 --> 00:07:23,069
Faleminderit, pastor.

63
00:07:23,525 --> 00:07:25,280
Nga rruga, pastor,

64
00:07:26,611 --> 00:07:29,033
ku eshte Zoti yt

65
00:07:30,448 --> 00:07:31,286
Falje?

66
00:07:32,993 --> 00:07:34,577
Gjithçka mbaroi, dil jashtë.

67
00:07:36,914 --> 00:07:39,127
Ferri është përfshirë nga zjarri, apo jo?

68
00:08:05,566 --> 00:08:07,752
Mos veproni i frikësuar.

69
00:08:07,819 --> 00:08:09,570
Kjo ishte e frikshme.

70
00:08:11,948 --> 00:08:13,532
Shiko këtu.

71
00:09:16,428 --> 00:09:17,266
me vjen keq...

72
00:09:19,265 --> 00:09:20,352
Për çfarë?

73
00:09:21,100 --> 00:09:22,896
Për tu larguar papritmas.

74
00:09:24,603 --> 00:09:26,814
Kur vendosët të kërkoni falje?

75
00:09:29,400 --> 00:09:30,863
Që atëherë.

76
00:09:34,780 --> 00:09:37,660
Të menduarit ishte gjithçka që bëre
gjatë asaj kohe?

77
00:09:38,283 --> 00:09:41,414
E mahnitshme, ju jeni shumë cool.

78
00:09:49,878 --> 00:09:52,300
Ejani, kemi ku të jemi.

79
00:09:58,219 --> 00:10:01,364
Duart mbi kokën tuaj.

80
00:10:01,431 --> 00:10:04,200
Dora e majtë, dora e djathtë.

81
00:10:04,267 --> 00:10:06,019
Mirë, në anën tjetër.

82
00:10:16,487 --> 00:10:17,950
Ajo është bota ime.

83
00:10:19,532 --> 00:10:20,951
Vajza juaj.

84
00:10:26,289 --> 00:10:27,899
E mora vesh pasi u largove,

85
00:10:28,789 --> 00:10:30,651
se isha shtatzënë.

86
00:10:34,047 --> 00:10:36,007
Kisha kaq shumë mendime.

87
00:10:37,008 --> 00:10:38,534
Ishte gjithashtu e frikshme.

88
00:10:40,929 --> 00:10:42,975
Por unë jam shumë mirënjohës
për gjithçka.

89
00:10:44,432 --> 00:10:45,851
Tek ai fëmijë.

90
00:10:50,021 --> 00:10:52,818
Ai fëmijë i vogël më ktheu
në një të rritur.

91
00:10:54,609 --> 00:10:55,696
Si nënë.

92
00:10:58,488 --> 00:10:59,992
Emri?

93
00:11:01,532 --> 00:11:02,658
In-bi.

94
00:11:05,161 --> 00:11:06,958
Ajo është In-bi.

95
00:11:35,232 --> 00:11:36,987
Çfarë është ajo?

96
00:11:39,360 --> 00:11:41,449
Unë jam ai që jam copëtuar.

97
00:11:49,038 --> 00:11:50,595
Unë dua njeriun
të cilin ajo e quan baba

98
00:11:50,662 --> 00:11:53,086
të jetë normal dhe i mirë.

99
00:11:55,669 --> 00:11:58,675
Kthehu kur të mendosh
ju jeni një.

100
00:12:01,967 --> 00:12:04,678
Mblidhni kokën së bashku
dhe mendo drejt.

101
00:12:24,949 --> 00:12:28,077
(10 vjet më parë)

102
00:12:32,122 --> 00:12:34,959
(2 telefonata të humbura nga Min-seo)

103
00:13:03,946 --> 00:13:05,197
Hajde...

104
00:13:06,323 --> 00:13:08,200
Ndize dritën!

105
00:13:08,951 --> 00:13:11,829
Ndizni dritën!

106
00:13:12,747 --> 00:13:14,973
Ndize dritën e mallkuar!

107
00:13:15,040 --> 00:13:16,291
Dreqin...

108
00:13:19,253 --> 00:13:20,629
Kush dreqin?

109
00:13:23,047 --> 00:13:25,427
Hej, Su-hyuk, pse je...

110
00:13:28,427 --> 00:13:30,471
Hej, merre atë!

111
00:13:34,768 --> 00:13:35,894
Prit...

112
00:13:41,274 --> 00:13:43,401
Hej, a je pa mend?

113
00:14:39,123 --> 00:14:40,624
Su-hyuk...

114
00:14:41,876 --> 00:14:43,044
Hej...

115
00:14:44,503 --> 00:14:46,589
Pse po e bën këtë?

116
00:14:47,340 --> 00:14:49,550
A ju vuri Eung-kook për këtë?

117
00:14:49,926 --> 00:14:52,053
Unë thjesht nuk e shoh fundin, shef.

118
00:15:54,865 --> 00:15:56,449
Mund t'ju ndihmoj?

119
00:15:59,494 --> 00:16:00,954
Krishti...

120
00:16:16,386 --> 00:16:17,362
Çfarë?

121
00:16:17,429 --> 00:16:20,891
Një burrë i quajtur Choi Su-hyuk
hyri me kartën e kryetarit.

122
00:16:26,063 --> 00:16:27,873
Dërgo sigurinë së pari.

123
00:16:27,940 --> 00:16:28,874
po.

124
00:16:28,941 --> 00:16:30,250
Pastaj dërgoje atë lart.

125
00:16:30,317 --> 00:16:31,318
Unë e kuptoj, zotëri.

126
00:16:56,844 --> 00:16:58,053
Krishti...

127
00:16:59,221 --> 00:17:01,572
Koha fluturon, Su-hyuk.

128
00:17:01,639 --> 00:17:02,975
urime.

129
00:17:04,142 --> 00:17:05,563
Merrni ato, këtu!

130
00:17:10,064 --> 00:17:10,979
Ku është ai?

131
00:17:14,568 --> 00:17:18,869
Duhet të kishe thirrur fillimisht, vëlla.

132
00:17:19,656 --> 00:17:21,842
Shoku, ne jemi një korporatë tani,

133
00:17:21,909 --> 00:17:25,579
ka një protokoll për t'u ndjekur
kur takohen me kryetarin.

134
00:17:26,122 --> 00:17:28,766
Nuk mund të futesh në këtë mënyrë.

135
00:17:28,833 --> 00:17:30,459
Ja, vendose këtë.

136
00:17:31,293 --> 00:17:33,020
Nuk ju pëlqeu?

137
00:17:33,087 --> 00:17:33,963
Kang.

138
00:17:35,464 --> 00:17:36,639
Unë jam këtu për Eung-kook.

139
00:17:38,300 --> 00:17:40,160
Mos e quani me emrin e tij.

140
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
Ai është kryetar tani.

141
00:18:18,674 --> 00:18:19,719
Ju bëtë mirë.

142
00:18:31,520 --> 00:18:34,229
A ju pëlqeu dhurata
Të dërgova?

143
00:18:36,525 --> 00:18:37,443
po.

144
00:18:38,820 --> 00:18:40,819
Ju pëlqeu vërtet ajo makinë.

145
00:18:45,827 --> 00:18:46,994
Su-hyuk.

146
00:18:48,620 --> 00:18:50,331
A nuk është mirë këtu?

147
00:18:52,917 --> 00:18:55,336
Tani është një botë tjetër.

148
00:19:01,967 --> 00:19:04,284
Nuk do të duhet
shqetësohu më për mua.

149
00:19:13,186 --> 00:19:18,108
Mendova se erdhe të bashkohesh me mua.

150
00:19:20,068 --> 00:19:23,929
Duhet të kesh
diçka tjetër në mendje.

151
00:19:27,325 --> 00:19:30,288
Dëshironi të më argëtoni?

152
00:19:32,455 --> 00:19:34,208
Ju nuk do të kuptoni.

153
00:19:54,352 --> 00:19:57,568
Duhet të lexoni vërtet
gjethet e çajit, vëlla.

154
00:20:10,788 --> 00:20:12,368
Kang.

155
00:20:24,758 --> 00:20:29,808
Unë do të vendos vetë,
me thuaj.

156
00:20:33,308 --> 00:20:35,308
Unë vendosa atëherë

157
00:20:36,433 --> 00:20:37,896
për të përfunduar të gjitha.

158
00:20:40,315 --> 00:20:41,488
Çfarë do të thuash?

159
00:20:43,526 --> 00:20:44,908
Shefi i madh.

160
00:20:48,824 --> 00:20:50,868
Duke punuar nën të,

161
00:20:52,452 --> 00:20:54,498
nuk e pamë fundin.

162
00:20:56,621 --> 00:20:57,873
"Ne"?

163
00:21:01,501 --> 00:21:02,917
Epo...

164
00:21:05,715 --> 00:21:08,097
Pra, si do të jetoni atëherë?

165
00:21:08,884 --> 00:21:10,097
Bëni një jetë normale.

166
00:21:16,058 --> 00:21:17,392
Normale...

167
00:21:19,394 --> 00:21:21,271
A nuk jemi normal?

168
00:21:22,898 --> 00:21:25,466
A keni ndonjë tjetër
normale e veçantë në mendje?

169
00:21:28,237 --> 00:21:33,975
Unë me të vërtetë nuk e kuptoj
për çfarë po flisni.

170
00:21:39,581 --> 00:21:41,190
Unë do të nisem, zotëri.

171
00:22:03,689 --> 00:22:07,357
Kjo është ajo që ju meritoni,
merre atë.

172
00:22:29,173 --> 00:22:32,467
Nuk duhet të jem në mendjen e tij.

173
00:22:33,928 --> 00:22:36,305
Kontrolloni se kush është rreth tij.

174
00:22:39,433 --> 00:22:41,727
Si e ke marramendjen?

175
00:22:43,395 --> 00:22:44,329
(Mami, unë jam këtu, pa doktorin?)

176
00:22:44,396 --> 00:22:46,422
A jeni në kolaps edhe ju në ditët e sotme?

177
00:22:47,316 --> 00:22:48,906
Jo, mendoj se jam më mirë.

178
00:22:51,444 --> 00:22:54,197
Vazhdoni të merrni ilaçet tuaja,

179
00:22:55,573 --> 00:22:59,969
Simptoma e anemisë vjen nga
kancerin e gjakut,

180
00:23:00,036 --> 00:23:03,039
kështu që ju duhet të vendosni
hapi tjetër i trajtimit.

181
00:23:04,332 --> 00:23:05,333
Në rregull.

182
00:23:20,056 --> 00:23:21,266
Hej!

183
00:23:23,392 --> 00:23:24,949
A keni ndonjëherë
mendova per babin?

184
00:23:25,016 --> 00:23:26,486
Po, e bëra.

185
00:23:27,271 --> 00:23:28,579
Si si?

186
00:23:28,646 --> 00:23:30,215
Dikush që nuk e kam.

187
00:23:34,738 --> 00:23:35,906
Dhe nëse e bëni?

188
00:23:36,990 --> 00:23:38,116
Unë bëj?

189
00:23:38,616 --> 00:23:41,244
Nuk jam i sigurt,
por unë jo.

190
00:23:42,829 --> 00:23:45,086
A është e mërzitshme të jetosh vetëm me mua?

191
00:23:46,165 --> 00:23:48,506
Kjo është e pakuptimtë,
ju jeni shumë argëtues.

192
00:23:49,000 --> 00:23:50,014
Unë jam?

193
00:23:50,081 --> 00:23:51,676
- Je qesharake!
- Seriozisht?

194
00:23:56,718 --> 00:23:58,344
E dashur, më prit!

195
00:24:13,401 --> 00:24:15,569
Tofu është një traditë ish-mashtrues.

196
00:24:24,037 --> 00:24:25,246
Kishte një zjarr.

197
00:24:28,082 --> 00:24:30,919
Ishte një zjarrvënie, në fakt.

198
00:24:33,379 --> 00:24:38,051
Disa nga burrat e mi
vdiq në spital prej saj,

199
00:24:39,177 --> 00:24:40,762
dhe ika në Kinë.

200
00:24:45,265 --> 00:24:47,065
Aty takova gruan time.

201
00:24:47,559 --> 00:24:48,727
Vajza ime.

202
00:24:49,685 --> 00:24:51,910
Po mendoja te jetoja aty,

203
00:24:51,977 --> 00:24:53,855
por as atje nuk ishte e lehtë.

204
00:24:56,651 --> 00:24:59,029
Kang, ai budalla...

205
00:24:59,487 --> 00:25:01,503
Me ty të shkuar,

206
00:25:01,570 --> 00:25:04,092
ai i puthi bythën Eung-Kok,

207
00:25:04,159 --> 00:25:07,102
dhe ma preu edhe mua...

208
00:25:24,137 --> 00:25:27,055
Me t'u kthyer, u luta
për faljen e Kang.

209
00:25:27,891 --> 00:25:31,311
I thashë se kishte
asgjë nuk mund të bëja,

210
00:25:32,479 --> 00:25:34,397
kështu që më lër të mbaj jetën time.

211
00:25:37,901 --> 00:25:39,155
Su-hyuk.

212
00:25:40,821 --> 00:25:45,158
Mendoj se kishim
këndvështrimi i gabuar në jetë.

213
00:25:46,659 --> 00:25:51,414
U desh shumë kohë
për ta pranuar atë.

214
00:25:58,046 --> 00:26:00,155
Kisha shumë keqardhje
pas hekurave.

215
00:26:04,762 --> 00:26:07,704
u pendova
të gjitha vendimet e mia në jetë.

216
00:26:15,147 --> 00:26:17,631
Unë do të bëj më të mirën
për të bërë një jetë të mirë.

217
00:26:19,026 --> 00:26:20,277
Su-hyuk.

218
00:26:23,280 --> 00:26:24,780
Ishte shumë e vështirë për të arritur

219
00:26:28,031 --> 00:26:29,369
ku jam tani.

220
00:26:32,915 --> 00:26:35,482
Dhe u bëra pulë.

221
00:26:43,966 --> 00:26:45,324
Ju lutemi mos ejani.

222
00:26:50,389 --> 00:26:51,974
me vjen keq.

223
00:26:55,019 --> 00:26:56,353
Me fal...

224
00:27:02,985 --> 00:27:04,237
Kur

225
00:27:06,737 --> 00:27:08,347
jeta behet normale...

226
00:27:14,121 --> 00:27:17,064
Do te vij te te vizitoj

227
00:27:18,039 --> 00:27:19,711
me këtë shishe që ke sjellë.

228
00:28:25,317 --> 00:28:28,905
A keni pasur një të mirë
ribashkim me Joon-ho?

229
00:28:30,906 --> 00:28:33,743
Si ishte
për ta parë atë të jetojë një jetë normale?

230
00:28:35,827 --> 00:28:37,120
A dukej mirë?

231
00:28:37,704 --> 00:28:39,430
Po me ndjek mua?

232
00:28:39,497 --> 00:28:41,253
po ju ndjek? Vërtet?

233
00:28:42,167 --> 00:28:43,919
Unë jam vetëm i interesuar.

234
00:28:45,503 --> 00:28:49,774
Shqetësimi i kryetarit tonë për ju
në botën reale

235
00:28:49,841 --> 00:28:52,343
është përmes çatisë.

236
00:28:54,095 --> 00:28:55,353
po behem xheloze.

237
00:28:56,639 --> 00:28:58,393
Nuk ka nevojë të shqetësoheni për mua.

238
00:28:59,100 --> 00:29:00,143
E sheh?

239
00:29:02,478 --> 00:29:04,744
Nuk është si më parë,

240
00:29:04,811 --> 00:29:06,363
mos mendo për të kaluarën.

241
00:29:08,443 --> 00:29:09,794
Mënyra se si e shikoj unë,

242
00:29:09,861 --> 00:29:12,653
bëj punët e kryetarit
si një djalë i mirë,

243
00:29:13,733 --> 00:29:14,733
në rregull?

244
00:29:15,283 --> 00:29:17,283
Dhe qëndroni të thyer.

245
00:29:19,200 --> 00:29:21,123
Kjo është normale për ju.

246
00:29:23,374 --> 00:29:26,713
Mos shkoni përreth
duke formuar një bandë si kjo.

247
00:29:27,879 --> 00:29:33,760
Ju mund të grumbulloheni
me Joon-hon dhe të copëtohem.

248
00:29:41,517 --> 00:29:42,517
Ne rregull,

249
00:29:44,392 --> 00:29:45,693
Unë do të jem i kujdesshëm.

250
00:29:59,703 --> 00:30:01,204
dreqin.

251
00:30:05,165 --> 00:30:06,001
Dreqin.

252
00:30:07,878 --> 00:30:09,043
Kush te tha te dilte?

253
00:30:10,171 --> 00:30:11,047
Hyni brenda.

254
00:30:12,713 --> 00:30:14,217
Jackass.

255
00:30:32,902 --> 00:30:35,070
Dreqin po!

256
00:30:42,536 --> 00:30:45,013
Kur jetoja me gjyshen,

257
00:30:45,080 --> 00:30:47,708
ky vend ishte një banjë.

258
00:30:55,590 --> 00:30:57,552
Është shumë e madhe.

259
00:30:58,218 --> 00:31:00,892
Mendoni si varrin e saj të madh.

260
00:31:02,848 --> 00:31:06,143
I gjithë qyteti është një varr.

261
00:31:08,603 --> 00:31:11,523
Dhe ajo ishte viktimë e këtij qyteti.

262
00:31:14,777 --> 00:31:17,071
po gris.

263
00:31:18,072 --> 00:31:19,907
Le të shkojmë, unë jam i uritur.

264
00:31:21,408 --> 00:31:22,592
Si ndiheni?

265
00:31:22,659 --> 00:31:24,177
Nuk e di, asgjë?

266
00:31:24,244 --> 00:31:26,054
Ju jeni duke u bërë një hov përsëri.

267
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
‘Anything’ është menyja më e vështirë!

268
00:31:39,593 --> 00:31:41,403
- Përshëndetje?
- Përshëndetje?

269
00:31:41,470 --> 00:31:42,529
- Shoku.
- Shoku.

270
00:31:42,596 --> 00:31:44,114
Punk budalla...

271
00:31:44,181 --> 00:31:45,616
Punk budalla...

272
00:31:45,683 --> 00:31:48,160
Çfarë ndodhi
pastorit, hov?

273
00:31:48,227 --> 00:31:50,813
E dërgova në Tokën e Premtuar.

274
00:31:51,230 --> 00:31:53,535
Të thashë të dërgosh një mesazh,
pse po telefonon

275
00:31:53,602 --> 00:31:55,042
Unë jam i pakëndshëm me këtë.

276
00:31:55,109 --> 00:31:56,495
Ku është Toka e Premtuar?

277
00:31:56,562 --> 00:31:57,711
Një vend i bekuar.

278
00:31:57,778 --> 00:31:59,797
Çfarë në tokë
po qani për?

279
00:31:59,864 --> 00:32:03,325
Unë ju thashë të dërgoni
largohet në heshtje!

280
00:32:07,913 --> 00:32:09,664
Shoku.
Hej.

281
00:32:10,165 --> 00:32:13,293
Kështu e keni marrë
puna e kryer apo jo?

282
00:32:15,170 --> 00:32:16,296
Është bërë!

283
00:32:17,171 --> 00:32:18,214
Idiot!

284
00:32:19,257 --> 00:32:22,694
Zot, atëherë duhet ta kishe bërë
më thirri për ta konfirmuar!

285
00:32:22,761 --> 00:32:25,931
Pse po me ben
të thërras gjithë kohën e mallkuar!

286
00:32:28,557 --> 00:32:29,392
Gjumë!

287
00:32:30,099 --> 00:32:30,935
Të mallkuar!

288
00:32:33,271 --> 00:32:34,689
Mbylle gojën!

289
00:32:37,275 --> 00:32:39,152
Merr një punë tjetër.

290
00:32:39,903 --> 00:32:40,904
Punë?

291
00:32:41,863 --> 00:32:43,656
- Nah, do të mashtroj.
- Vidhose atë.

292
00:32:44,365 --> 00:32:45,951
Unë do të paguaj dyfish.

293
00:32:47,871 --> 00:32:49,829
Dyshe, punk.

294
00:32:51,412 --> 00:32:52,306
Cila është puna?

295
00:32:52,373 --> 00:32:53,750
Është një punë e vështirë.

296
00:32:54,000 --> 00:32:54,831
Sa shumë?

297
00:32:55,207 --> 00:32:56,044
Vetëm një.

298
00:32:57,336 --> 00:33:00,301
Mos e bëj sipas mënyrës tënde,
thjesht bluaj atë.

299
00:33:01,883 --> 00:33:04,151
Unë do të kaloj nëse nuk është rruga jonë.

300
00:33:04,218 --> 00:33:05,594
Katërfish.

301
00:33:07,345 --> 00:33:09,307
- Pra?
- Dërgo koordinatat.

302
00:33:10,141 --> 00:33:11,225
Pra...

303
00:33:12,811 --> 00:33:14,021
si duhet ta bëjmë?

304
00:33:14,603 --> 00:33:17,523
E dini qartë dhe qartë.

305
00:33:21,069 --> 00:33:22,361
Normalisht.

306
00:33:48,972 --> 00:33:49,931
mami!

307
00:33:52,016 --> 00:33:54,227
- Më telefononi më pas.
- Mirë.

308
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Pse po më ndjek?

309
00:34:27,885 --> 00:34:29,970
E keni menduar?

310
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
Min-seo?

311
00:36:16,701 --> 00:36:20,119
Ne kemi një cirk në qytet.

312
00:36:21,497 --> 00:36:22,848
Le të shkojmë.

313
00:36:22,915 --> 00:36:24,917
Qëndroni në rrugën tonë herën tjetër.

314
00:36:59,285 --> 00:37:00,802
In-bi!

315
00:37:00,869 --> 00:37:02,137
Dëshironi të merrni pica?

316
00:37:02,204 --> 00:37:04,139
Jo, mami po pret.

317
00:37:04,206 --> 00:37:07,419
Hajde, le të shkojmë!

318
00:37:11,588 --> 00:37:13,257
Ejani jashtë, djema!

319
00:37:30,649 --> 00:37:32,151
Kini kujdes këtu.

320
00:37:32,777 --> 00:37:34,791
Pronarët e dyqaneve këtu

321
00:37:34,858 --> 00:37:37,699
të gjithë duan të të kapin dhe të vrasin.

322
00:37:53,255 --> 00:37:54,381
Z. Choi?

323
00:37:55,007 --> 00:37:57,324
A mund ta konfirmoni
certifikatën e vdekjes?

324
00:38:00,636 --> 00:38:02,472
Zonja Kim Min-seo...

325
00:38:02,973 --> 00:38:05,456
po trajtohej këtu,

326
00:38:06,685 --> 00:38:07,938
Më vjen shumë keq për humbjen tuaj.

327
00:38:10,230 --> 00:38:12,411
Unë dua njeriun

328
00:38:12,478 --> 00:38:14,985
të cilin ajo e quan baba
të jetë normal dhe i mirë.

329
00:38:15,568 --> 00:38:17,698
Mblidhni kokën së bashku
dhe mendo drejt.

330
00:39:15,838 --> 00:39:17,678
(Të fundit: Vajza ime)

331
00:39:28,224 --> 00:39:30,614
Mami, unë jam pothuajse në shtëpi,

332
00:39:30,681 --> 00:39:31,709
Unë jam vetëm jashtë.

333
00:39:36,441 --> 00:39:37,776
Mami?

334
00:39:39,027 --> 00:39:41,711
Përshëndetje? mami!

335
00:39:41,778 --> 00:39:43,073
Mami?

336
00:39:58,295 --> 00:39:59,504
Mami...

337
00:40:10,182 --> 00:40:12,874
Kush jeni ju?

338
00:40:23,320 --> 00:40:24,404
Kthehu në shtëpi!

339
00:41:55,078 --> 00:41:56,666
Kush është atje?

340
00:41:58,286 --> 00:41:59,956
Çfarë po bën?

341
00:42:03,962 --> 00:42:05,504
Më falni?

342
00:42:10,093 --> 00:42:11,694
Çfarë po ndodh?

343
00:42:11,761 --> 00:42:13,596
Ne po luajmë një lojë.

344
00:42:15,014 --> 00:42:16,557
Kaq e ndritur...

345
00:42:18,392 --> 00:42:19,936
Kush dreqin?

346
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
mami!

347
00:42:25,608 --> 00:42:26,609
Mami?

348
00:42:27,186 --> 00:42:30,404
(Ne kundërshtojmë rizhvillimin)

349
00:43:05,564 --> 00:43:06,440
Shpërthim!

350
00:43:15,033 --> 00:43:16,242
Dreqin!

351
00:43:30,464 --> 00:43:32,759
Nuk ndihet mirë...

352
00:43:52,861 --> 00:43:54,196
Kush dreqin je ti?

353
00:43:57,282 --> 00:43:59,205
(ID e telefonuesit është bllokuar)

354
00:44:30,315 --> 00:44:32,359
I urrej gjërat e ndërlikuara.

355
00:44:33,565 --> 00:44:36,905
Personi që po telefononi
është i padisponueshëm...

356
00:44:45,161 --> 00:44:49,607
(Ilaçe me recetë:
Kim Min-seo)

357
00:44:53,671 --> 00:44:56,255
(Ilaçe me recetë:
Kim Min-seo)

358
00:45:14,276 --> 00:45:15,983
- Uluni.
- Po, zotëri.

359
00:45:17,855 --> 00:45:19,798
Pra, kisha një zjarr?

360
00:45:19,865 --> 00:45:21,847
Po, është...

361
00:45:22,409 --> 00:45:25,325
Ndërtuesit nuk do
ankohem dhe ankohem tani.

362
00:45:26,371 --> 00:45:29,136
Ai pastor kishte më shumë besim

363
00:45:29,203 --> 00:45:30,709
në para se Jezusi.

364
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
A po përpiqej të shiste Jezusin
për të bërë një pasuri?

365
00:45:36,380 --> 00:45:38,634
Mendoj se u mbyll bukur.

366
00:45:39,550 --> 00:45:40,782
A nuk është kënaqësi kjo?

367
00:45:42,219 --> 00:45:44,359
Apartamente

368
00:45:44,426 --> 00:45:48,142
dhe qendrat tregtare janë
duke u ngjitur mbi të vdekurit.

369
00:45:48,517 --> 00:45:49,844
Jetët tona janë...

370
00:45:51,015 --> 00:45:53,524
diçka.

371
00:45:58,400 --> 00:46:01,074
Unë do t'ju përditësoj
mbi ndërtimin.

372
00:46:01,989 --> 00:46:04,967
Me punimet e brendshme të kryera,

373
00:46:05,034 --> 00:46:07,427
ne mund të hapim përkohësisht
javën e ardhshme.

374
00:46:07,494 --> 00:46:11,498
Pastaj një javë më vonë,
mund të hapemi zyrtarisht.

375
00:46:12,875 --> 00:46:14,543
- Kang?
- Po?

376
00:46:16,838 --> 00:46:18,505
Po argëtohesh këtu?

377
00:46:25,346 --> 00:46:27,014
Unë do të sigurohem
kjo nuk ndodh.

378
00:46:29,726 --> 00:46:31,227
Ju jeni më të mirët.

379
00:46:33,855 --> 00:46:35,314
Faleminderit zoti kryetar.

380
00:46:36,023 --> 00:46:38,006
Unë do të shkoj në shtëpi.

381
00:46:39,151 --> 00:46:41,760
Shefi duhet të jetë
nga rruga.

382
00:46:44,531 --> 00:46:46,283
- Ai...
- Falje?

383
00:46:47,243 --> 00:46:48,244
Ai...

384
00:46:49,746 --> 00:46:51,664
- Po?
- Ti e di...

385
00:46:52,957 --> 00:46:54,917
- 'The Washer'?
- Po.

386
00:46:56,127 --> 00:46:57,137
Po, rondele.

387
00:46:57,204 --> 00:46:58,254
Po, zotëri.

388
00:46:59,421 --> 00:47:01,714
A di ai shumë për ju?

389
00:47:04,927 --> 00:47:05,803
Jo, zotëri.

390
00:47:06,553 --> 00:47:08,472
Kjo është mirë atëherë.

391
00:47:09,640 --> 00:47:10,934
Asgjë e veçantë për Su-hyuk?

392
00:47:12,894 --> 00:47:13,895
Jo, zotëri.

393
00:47:15,104 --> 00:47:16,480
Shikojeni me kujdes.

394
00:47:42,297 --> 00:47:43,857
Ku shkoi ajo?

395
00:47:43,924 --> 00:47:45,967
nuk e di,
është e gjitha e kotë.

396
00:47:46,634 --> 00:47:48,261
Gjithsesi do të jesh i vdekur.

397
00:47:52,265 --> 00:47:54,100
Çfarë po bën?

398
00:47:55,351 --> 00:47:56,746
Është e kotë.

399
00:47:56,813 --> 00:47:58,353
Nuk mund të ndjej dhimbje gjithsesi.

400
00:48:01,338 --> 00:48:02,773
Ju shpoj!

401
00:48:03,443 --> 00:48:05,153
Seriozisht!

402
00:48:05,862 --> 00:48:08,573
Zot dreqi!

403
00:48:09,574 --> 00:48:11,838
Unë kurrë nuk e kam ndjerë këtë më parë,

404
00:48:11,905 --> 00:48:14,079
çfarë dreqin ishte kjo?!

405
00:48:19,876 --> 00:48:20,713
Bëj thirrjen.

406
00:48:23,004 --> 00:48:23,839
Nuk mundem.

407
00:48:25,674 --> 00:48:27,467
Asnjë thirrje dalëse për këtë.

408
00:48:28,048 --> 00:48:28,883
Nuk ke provuar kurrë?

409
00:48:34,850 --> 00:48:36,184
Çfarë do të bëni?

410
00:48:39,395 --> 00:48:41,231
Qëndroni prapa, hej!

411
00:48:42,104 --> 00:48:42,941
Qëndroni prapa!

412
00:48:45,401 --> 00:48:46,361
Jezus!

413
00:48:48,446 --> 00:48:50,256
Çfarë dreqi dreqi!

414
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
Kjo dhemb kaq shumë!

415
00:48:52,450 --> 00:48:55,954
Meqenëse jam këtu, ajo do të telefonojë.

416
00:48:56,662 --> 00:48:58,503
Telefoni do të bjerë!

417
00:49:05,463 --> 00:49:08,053
E sheh?
Çfarë të thashë?

418
00:49:11,594 --> 00:49:13,889
- Vëre fëmijën.
- Vish mikun tim.

419
00:49:14,597 --> 00:49:15,933
Vendos In-bi.

420
00:49:17,976 --> 00:49:19,473
Emri i saj është In-bi?

421
00:49:21,395 --> 00:49:22,646
Sa emër i lezetshëm.

422
00:49:24,690 --> 00:49:27,402
Miku im fillimisht,
ky është rendi i gjërave.

423
00:49:28,068 --> 00:49:29,945
Ose po e mbyll telefonin.

424
00:49:37,411 --> 00:49:38,746
Ju jeni në altoparlant!

425
00:49:42,249 --> 00:49:43,959
- A jeni mirë?
- Jo.

426
00:49:46,003 --> 00:49:49,445
U ngatërrua ky hov
shpatullën time.

427
00:49:50,257 --> 00:49:51,734
Ai është një gjemba.

428
00:49:51,801 --> 00:49:52,927
Le të takohemi.

429
00:49:54,594 --> 00:49:55,904
Mos e dëmtoni fëmijën.

430
00:49:55,971 --> 00:49:58,223
Po? Por ju duhet të vdisni.

431
00:49:59,391 --> 00:50:02,519
Epo, ju duhet të vdisni.

432
00:50:03,854 --> 00:50:06,606
Jam i sigurt që shoku im është i uritur,
mbajeni të ushqyer.

433
00:50:07,900 --> 00:50:09,705
Bëhu i trishtuar dhe shqetësues si një baba

434
00:50:09,772 --> 00:50:11,486
dhe jini të durueshëm.

435
00:50:18,660 --> 00:50:20,372
çfarë po bëjmë?

436
00:50:21,538 --> 00:50:23,093
Nëse më lë të shkoj,

437
00:50:23,160 --> 00:50:25,209
Do ta bëj që ta lërë fëmijën të shkojë.

438
00:50:25,960 --> 00:50:27,162
Jo?

439
00:50:31,966 --> 00:50:34,468
Ti...

440
00:50:37,346 --> 00:50:41,141
nuk do të dëgjojnë
me urdhër të mikut tim?

441
00:51:14,548 --> 00:51:17,365
Pse nuk ben ky
telefononi ndonjëherë?

442
00:51:39,157 --> 00:51:40,382
Epo, Mongo!

443
00:51:40,449 --> 00:51:42,451
Nuk fle, punk?

444
00:51:43,161 --> 00:51:45,451
Pse jeni akoma lart?

445
00:51:50,001 --> 00:51:52,170
Ai është një personazh me siguri.

446
00:51:54,630 --> 00:51:57,341
Pse nuk po pergjigjet ky koka?

447
00:51:58,923 --> 00:51:59,857
(ID e telefonuesit është bllokuar)

448
00:51:59,924 --> 00:52:02,488
Hej budalla,
pse nuk me telefonon?

449
00:52:02,555 --> 00:52:03,721
A doni të vdisni?

450
00:52:20,406 --> 00:52:21,407
Çfarë dreqin?

451
00:52:21,991 --> 00:52:23,331
Dreqin, ti psiko!

452
00:52:24,449 --> 00:52:25,302
Hej!

453
00:52:25,369 --> 00:52:27,214
- Hë?
- Dil nga makina.

454
00:52:27,281 --> 00:52:28,281
Hej!

455
00:52:29,562 --> 00:52:31,211
Hej, ndale makinën, dreq!

456
00:52:41,552 --> 00:52:44,131
Nxirre jashtë!

457
00:53:03,700 --> 00:53:04,701
Tani! Kape atë!

458
00:53:14,830 --> 00:53:17,484
Nxirre jashtë!

459
00:53:43,113 --> 00:53:44,860
Jam i trullosur, ndalo...

460
00:53:45,741 --> 00:53:46,950
Ju lutem ndaloni!

461
00:53:47,659 --> 00:53:49,577
Ju lutem... ndaloni...

462
00:54:13,727 --> 00:54:15,113
Dreqin!

463
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
Zot dreqi!

464
00:54:18,106 --> 00:54:19,649
Çfarë është me ju?

465
00:54:20,608 --> 00:54:21,740
Ku është fëmija?

466
00:54:22,610 --> 00:54:23,795
Çfarë fëmije?

467
00:54:23,862 --> 00:54:27,054
Çfarë dreqin jeni ju
po flasim?!

468
00:54:27,825 --> 00:54:30,510
Lëreni, lëreni!
Më lësho!

469
00:54:30,577 --> 00:54:32,080
Zot dreqi!

470
00:54:34,164 --> 00:54:35,620
- Ku është ajo?
- OBSH?!

471
00:54:37,000 --> 00:54:38,210
Ku është ajo?

472
00:54:55,602 --> 00:54:56,436
Mut...

473
00:55:43,059 --> 00:55:43,939
Armë?

474
00:55:52,363 --> 00:55:53,993
dreqin...

475
00:55:56,369 --> 00:55:58,249
Ju jeni të shpejtë.

476
00:55:58,915 --> 00:56:00,374
Ti je si një mi i lagur.

477
00:56:03,002 --> 00:56:06,852
Lëvize, shpon,
Unë do ta marr atë.

478
00:56:06,919 --> 00:56:07,839
Zot kot...

479
00:56:09,008 --> 00:56:10,551
Su-hyuk, dil jashtë.

480
00:56:12,261 --> 00:56:15,244
Largohu nga rruga,
ju do të merrni kokat tuaja në erë!

481
00:56:16,307 --> 00:56:17,509
Su-hyuk.

482
00:56:18,472 --> 00:56:19,368
Hiqni dorë.

483
00:56:19,435 --> 00:56:21,912
- Ndalo, në rregull?
- Hej, shok!

484
00:56:21,979 --> 00:56:23,609
Le të ikim nga këtu,
dhe merre fëmijën.

485
00:56:24,106 --> 00:56:26,233
Unë do ta kthej fëmijën,
ajo nuk është këtu.

486
00:56:27,694 --> 00:56:29,211
Dilni, zoti Choi.

487
00:56:29,278 --> 00:56:31,255
Nëse vritesh këtu,
kush do ta gjeje?

488
00:56:31,322 --> 00:56:32,323
Dilni jashtë.

489
00:56:36,285 --> 00:56:38,369
Krisht, vetëm punë, dreq.

490
00:56:39,827 --> 00:56:40,707
Katrahurë!

491
00:56:43,167 --> 00:56:44,293
Shkoni! Shkoni!

492
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
Është bllokuar?!

493
00:56:48,881 --> 00:56:50,507
Dreqin!

494
00:56:51,676 --> 00:56:53,022
Ju mjete të kota!

495
00:56:53,089 --> 00:56:55,345
Çfarë dreqin po bën?!

496
00:56:57,347 --> 00:56:58,682
Pse është bllokuar kjo?!

497
00:57:08,524 --> 00:57:09,943
Ke bërë gjënë e duhur!

498
00:57:15,198 --> 00:57:16,198
Jeez...

499
00:57:20,411 --> 00:57:22,580
Fati im është i keq sot...

500
00:57:27,582 --> 00:57:28,419
Ti qesh?

501
00:57:29,087 --> 00:57:30,046
Çfarë ka kaq qesharake?

502
00:57:30,672 --> 00:57:33,174
Ti je shaka, budalla!

503
00:57:57,490 --> 00:57:59,743
Personaliteti i babait tuaj është i çuditshëm.

504
00:58:01,411 --> 00:58:04,227
Nuk kam baba.

505
00:58:04,956 --> 00:58:08,538
Çfarë? Pse ishte ai
të jesh kaq mbrojtës atëherë?

506
00:58:09,961 --> 00:58:11,546
nuk e di.

507
00:58:11,922 --> 00:58:15,066
Pse më rrëmbeve?

508
00:58:15,133 --> 00:58:16,888
Nëna ime është e varfër.

509
00:58:17,969 --> 00:58:21,178
A dukem sikur po rrëmbej
fëmijët për para?

510
00:58:22,098 --> 00:58:26,019
Jo, nëse të ofendova,
te lutem me fal.

511
00:58:26,687 --> 00:58:31,278
Unë jam vetëm i shqetësuar se
nëna ime do të shqetësohej ...

512
00:58:33,651 --> 00:58:36,697
Ju shqetësoheni shumë.

513
00:58:38,156 --> 00:58:40,538
Nënat janë aty për t'u shqetësuar, In-bi.

514
00:58:41,910 --> 00:58:43,708
Nëna ime është e sëmurë.

515
00:58:46,038 --> 00:58:47,708
Kaq e trishtuar.

516
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Ngrihuni.

517
00:58:54,504 --> 00:58:55,504
Më mbaj dorën.

518
00:59:05,265 --> 00:59:07,487
Të gjitha nënat janë të sëmura,

519
00:59:07,554 --> 00:59:10,578
mos u shqetëso, ajo do të jetojë gjatë.

520
00:59:10,645 --> 00:59:12,878
Dhe In-bi,

521
00:59:13,894 --> 00:59:16,501
Unë jam i pakëndshëm
edhe me këtë.

522
00:59:16,568 --> 00:59:19,676
Por ne jemi në këtë rrëmujë
për shkak të atij të çuditshmit.

523
00:59:20,865 --> 00:59:24,342
Pra, le ta thithim atë
derisa të mund të themi lamtumirë.

524
00:59:24,409 --> 00:59:26,344
Mirë, faleminderit.

525
00:59:26,411 --> 00:59:28,764
si e ke emrin?

526
00:59:28,831 --> 00:59:31,081
Ju nuk keni nevojë të dini,

527
00:59:32,272 --> 00:59:35,129
nuk do jemi bashke gjate.

528
00:59:37,131 --> 00:59:40,092
Kjo është dhoma juaj.

529
00:59:41,010 --> 00:59:43,070
Mos dil prej andej.

530
00:59:43,137 --> 00:59:47,057
Nëse dilni,
ai mund të të vrasë.

531
01:00:01,571 --> 01:00:02,715
Shoyi!

532
01:00:02,782 --> 01:00:04,241
Largohu.

533
01:00:10,539 --> 01:00:12,041
Flini pak gjumë.

534
01:00:12,416 --> 01:00:14,835
Mund të shkoni në shtëpi
kur zgjohesh.

535
01:01:19,440 --> 01:01:21,505
Më lejoni të bëj një telefonatë,
Unë do t'ju paguaj 100 dollarë.

536
01:01:23,652 --> 01:01:25,468
E pashë bombën në sediljen e pasme.

537
01:01:26,322 --> 01:01:28,721
Ruani distancën,
ai është marrëveshja e vërtetë.

538
01:01:29,617 --> 01:01:30,968
Dhe një psikolog gjithashtu.

539
01:01:31,035 --> 01:01:33,100
Je mirë, Woo-jin?

540
01:01:36,290 --> 01:01:39,206
Na vjen keq, si ndodhi kjo?

541
01:01:53,307 --> 01:01:57,436
5... 4... 3...

542
01:01:58,562 --> 01:02:00,857
2... 1...

543
01:02:02,108 --> 01:02:03,146
tingëllon!

544
01:02:13,576 --> 01:02:16,496
Përgjigju, vazhdo.

545
01:02:18,537 --> 01:02:19,376
Le të takohemi.

546
01:02:20,043 --> 01:02:22,264
Ai do t'ju çojë në vend,

547
01:02:22,331 --> 01:02:24,313
dhe ne mund të tregtojmë.

548
01:02:24,380 --> 01:02:25,716
Është e thjeshtë.

549
01:02:26,424 --> 01:02:28,386
- Vendos In-bi.
- In-bi?

550
01:02:31,721 --> 01:02:32,889
Ajo po fle.

551
01:02:33,597 --> 01:02:35,056
Si te besoj?

552
01:02:35,724 --> 01:02:37,768
Nuk ka rrugë tjetër.

553
01:02:38,769 --> 01:02:40,292
Duhet t'i besosh dikujt

554
01:02:41,814 --> 01:02:43,857
që kjo të përfundojë.

555
01:02:47,027 --> 01:02:49,801
Nëse shoku im është i paprekur,
In-bi do të jetë gjithashtu i sigurt.

556
01:02:52,240 --> 01:02:54,365
Bëni një sy gjumë
dhe shihemi nesër.

557
01:03:49,047 --> 01:03:51,571
Je shume e mire,
e ke hapur derën.

558
01:03:53,301 --> 01:03:56,034
Mirë, nuk do ta mbyll derën.

559
01:03:58,015 --> 01:03:59,395
Por ju vendosni.

560
01:04:00,308 --> 01:04:03,185
Nëse qëndroni në vend,
do të shohësh nënën tënde.

561
01:04:03,771 --> 01:04:05,022
Ose...

562
01:04:07,232 --> 01:04:09,655
kush e di se çfarë do të ndodhë,
e kuptove?

563
01:04:11,403 --> 01:04:12,529
Ha këtë.

564
01:04:19,077 --> 01:04:21,059
Duhet të marr edhe mikun tim.

565
01:04:45,394 --> 01:04:46,514
Kang.

566
01:04:48,147 --> 01:04:49,854
Nëse e lëshon atë,
ju jeni të vdekur.

567
01:04:53,861 --> 01:04:55,024
Shpjegoni veten.

568
01:04:57,031 --> 01:04:59,054
- Na zunë pritë.
- Masazhere.

569
01:05:24,844 --> 01:05:27,291
Larja... Lavatrice...

570
01:05:29,856 --> 01:05:30,814
Unë punësova 'The Washer'...

571
01:05:33,025 --> 01:05:36,127
Por puna shkoi në jug...

572
01:05:36,194 --> 01:05:37,571
me vjen keq!

573
01:05:39,323 --> 01:05:42,547
Mendova se duhet ta mbyll...

574
01:05:42,614 --> 01:05:43,494
Masazhistja.

575
01:05:56,132 --> 01:05:57,133
dreqin...

576
01:05:58,592 --> 01:06:00,302
Su-hyuk, ai...

577
01:06:01,637 --> 01:06:02,972
Po ai?

578
01:06:06,308 --> 01:06:10,334
Dukej si Su-hyuk
më shihte si një shtytës.

579
01:06:16,527 --> 01:06:18,944
Kjo është arsyeja juaj?
Një shtytje?

580
01:06:33,543 --> 01:06:38,003
Unë bëra aq shumë
punë e pistë për ju.

581
01:06:40,383 --> 01:06:41,963
Por...

582
01:06:44,220 --> 01:06:47,974
Su-hyuk u grabit
ky vend,

583
01:06:50,393 --> 01:06:52,975
dhe më ngatërroi kështu,

584
01:06:53,683 --> 01:06:55,523
por dreqin!

585
01:06:59,110 --> 01:07:03,283
Pse jam i vetmi
duke marrë të gjithë fajin?!

586
01:07:10,371 --> 01:07:13,709
Duke përdorur armën e gjahut
ju bëri të ndiheni të fuqishëm?

587
01:07:14,751 --> 01:07:16,173
Unë do ta pastroj këtë rrëmujë.

588
01:07:16,544 --> 01:07:17,516
Ju lutem më jepni një shans.

589
01:07:17,583 --> 01:07:18,672
Më shiko mua.

590
01:07:19,255 --> 01:07:20,256
Hajde, më shiko.

591
01:07:22,300 --> 01:07:25,553
Thjesht qëndroni në urdhrat e mia,
mos mendo.

592
01:07:44,572 --> 01:07:46,491
Qëndroni larg kësaj.

593
01:07:48,952 --> 01:07:50,871
Gerr, ti pastroje këtë.

594
01:07:51,997 --> 01:07:53,749
Unë mund ta bëj, zoti kryetar!

595
01:07:55,041 --> 01:07:57,176
Mund ta pastroj, zotëri!

596
01:07:57,243 --> 01:07:58,837
Zoti Kryetar!

597
01:08:55,142 --> 01:08:56,915
Le të shkojmë, është koha.

598
01:09:13,869 --> 01:09:17,292
Më pëlqen shumë kjo makinë,
është e ngjashme me pronarin e saj.

599
01:09:22,002 --> 01:09:24,630
Nuk po them se me pelqen,
pra syte perpara.

600
01:09:25,130 --> 01:09:26,757
Mos më ngul sytë.

601
01:09:28,676 --> 01:09:31,408
Jemi pothuajse aty, fokusohu.

602
01:09:41,605 --> 01:09:44,629
Zotëri, a keni dhimbje?

603
01:09:47,862 --> 01:09:49,113
me siguri jam...

604
01:09:50,823 --> 01:09:52,637
Gjithmonë kisha dhimbje.

605
01:09:54,576 --> 01:09:56,850
Do vazhdoj te kem dhimbje.

606
01:10:05,587 --> 01:10:07,318
Kështu do të jetë përgjithmonë.

607
01:10:48,254 --> 01:10:49,091
Jeni babai i saj?

608
01:10:52,175 --> 01:10:54,928
Në rregull, më lejoni ta riformuloj atë.

609
01:10:57,513 --> 01:10:58,890
A është vajza juaj?

610
01:11:01,434 --> 01:11:02,518
Në rregull.

611
01:11:04,228 --> 01:11:07,148
Nëse nuk ju pëlqen të flisni,
dëgjoni historinë time.

612
01:11:10,944 --> 01:11:12,633
Kur isha fëmijë,

613
01:11:13,440 --> 01:11:17,781
kishte fëmijë
mjaft e frikshme për të shurrë pantallonat e mia.

614
01:11:19,535 --> 01:11:21,391
Unë ikja prej tyre çdo ditë,

615
01:11:22,621 --> 01:11:24,520
por ata gjithmonë do të më gjenin.

616
01:11:25,959 --> 01:11:27,898
Një natë shkova vonë në shtëpi,

617
01:11:29,879 --> 01:11:31,474
ata u shuan në dhomën time,

618
01:11:31,541 --> 01:11:33,821
i dehur dhe me gaz butan,

619
01:11:35,134 --> 01:11:36,949
e plaçkitën plotësisht.

620
01:11:40,724 --> 01:11:42,433
Unë vendosa atëherë.

621
01:11:43,642 --> 01:11:45,249
"Unë duhet të djeg shtëpinë time."

622
01:11:48,106 --> 01:11:49,753
Dhe e pashë nga jashtë,

623
01:11:52,526 --> 01:11:55,446
ndërsa i imagjinon ato
të gjithë të karbonizuar.

624
01:11:56,530 --> 01:11:59,513
Pastaj unë papritur
kujtoi diçka.

625
01:12:02,996 --> 01:12:04,329
'Mat e shenjta,'

626
01:12:07,582 --> 01:12:09,981
'Gjyshja ime po fle
në dhomën tjetër...'

627
01:12:15,257 --> 01:12:19,365
Nuk isha i sigurt nëse kishte vërtet
ata djem në dhomën time.

628
01:12:23,306 --> 01:12:28,165
Në fakt një herë e urova të vdiste.

629
01:12:33,441 --> 01:12:36,591
Nuk e di nëse ishte
imagjinata ime

630
01:12:38,023 --> 01:12:39,281
ose halucinacione.

631
01:12:43,076 --> 01:12:44,807
Do t'ju tregoj edhe një histori.

632
01:12:47,665 --> 01:12:49,478
Dikush vdiq për shkakun tuaj.

633
01:12:52,627 --> 01:12:54,233
Një grua që e doja.

634
01:13:14,399 --> 01:13:15,567
zjarr!

635
01:13:30,958 --> 01:13:33,626
Vetëm vdisni tashmë!

636
01:13:34,586 --> 01:13:35,503
Hipni!

637
01:13:36,129 --> 01:13:37,773
Pse nuk vdes kurre?!

638
01:13:37,840 --> 01:13:38,841
Hipni!

639
01:13:39,341 --> 01:13:41,093
- Duart e mia!
- Ja, thikë!

640
01:13:47,057 --> 01:13:48,516
Si ta vrasim?

641
01:14:59,579 --> 01:15:00,669
Dreqin!

642
01:16:59,873 --> 01:17:01,499
Kush dreqin është ai?

643
01:17:01,958 --> 01:17:03,960
Një njeri i vdekur, padyshim.

644
01:17:31,571 --> 01:17:32,698
Geez!

645
01:19:29,354 --> 01:19:31,039
Ajo nuk ka vdekur, apo jo?

646
01:19:31,106 --> 01:19:33,087
je mire?
Zgjohu!

647
01:19:35,903 --> 01:19:37,279
a jeni mirë?

648
01:19:37,988 --> 01:19:39,946
Më jep pak hapësirë.

649
01:19:54,796 --> 01:19:55,797
Ku është In-bi?

650
01:19:57,841 --> 01:20:01,177
A është vërtet kaq e çmuar ajo?

651
01:20:03,847 --> 01:20:06,077
Çfarë është për ju?

652
01:20:07,016 --> 01:20:09,436
Ajo tha se nuk e bën
të ketë një baba.

653
01:20:10,386 --> 01:20:12,566
Me ty të vdekur,
ajo do të kthehet tek nëna e saj.

654
01:20:12,976 --> 01:20:15,079
Nuk mund ta bësh këtë për të?

655
01:20:15,146 --> 01:20:16,771
Më thuaj tani
dhe askush nuk lëndohet.

656
01:20:18,236 --> 01:20:20,446
Prisni që unë
besoj se? Si?

657
01:20:21,856 --> 01:20:23,783
Ndalo! Të lutem, mos!
Ju lutem...

658
01:20:25,034 --> 01:20:26,552
do te besoj.

659
01:20:26,619 --> 01:20:29,826
Dikush duhet
që kjo të marrë fund.

660
01:20:33,042 --> 01:20:34,543
Ju lutem mos...

661
01:20:54,939 --> 01:20:55,857
Huh?

662
01:20:56,816 --> 01:20:59,277
Shoyi? Shoyi...

663
01:21:09,037 --> 01:21:13,390
Prit, pse je këtu?

664
01:21:13,457 --> 01:21:15,126
Shoyi?

665
01:21:16,085 --> 01:21:20,214
Kush e ngatërroi kështu...

666
01:21:24,177 --> 01:21:26,930
Nëse Jin-ah e merr vesh...

667
01:21:27,388 --> 01:21:29,598
Çfarë dreqin po ndodh?

668
01:21:56,624 --> 01:21:57,624
Hej!

669
01:21:58,376 --> 01:22:00,295
A ju dërgoi Kang?

670
01:22:02,840 --> 01:22:06,719
Pse nuk erdhe
kur kisha nevoje per ndihme?

671
01:22:07,803 --> 01:22:10,196
Unë as nuk e dija
ju po vini.

672
01:22:10,263 --> 01:22:12,850
Pra, a është Kang mirë?

673
01:22:17,145 --> 01:22:18,855
Duhet të kishe thirrur fillimisht.

674
01:22:22,359 --> 01:22:23,736
Djaloshi atje.

675
01:22:25,362 --> 01:22:27,280
Bëj diçka për të,

676
01:22:28,365 --> 01:22:29,945
atëherë mund të bisedojmë.

677
01:22:34,788 --> 01:22:37,040
Ai nuk është një psikolog i zakonshëm,

678
01:22:37,457 --> 01:22:38,709
duhet te kesh kujdes.

679
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
Si guxon të vrasësh Shojin tim...

680
01:26:28,770 --> 01:26:30,667
Kush jeni ju?

681
01:26:49,540 --> 01:26:50,979
Le të shkojmë në shtëpi, In-bi.

682
01:27:20,780 --> 01:27:21,947
Ngrihuni.

683
01:27:23,866 --> 01:27:25,743
Unë thashë ngrihu.

684
01:27:28,788 --> 01:27:29,952
Ngrihu dreqin.

685
01:28:44,363 --> 01:28:46,777
Gjithçka është ngatërruar
për shkak të atij idioti.

686
01:28:48,325 --> 01:28:49,888
Shoyi im i gjorë...

687
01:28:52,621 --> 01:28:54,456
Unë jam shumë i uritur ...

688
01:28:57,126 --> 01:28:59,128
Nuk keni qenë kurrë në Nju Jork, apo jo?

689
01:28:59,461 --> 01:29:00,504
Le të shkojmë atje.

690
01:29:01,881 --> 01:29:03,507
Nju Jorku është kaq i mrekullueshëm?

691
01:29:04,174 --> 01:29:05,300
Po...

692
01:29:05,968 --> 01:29:09,971
- A mund të marrim peshkun tonë të artë?
- Po...

693
01:29:20,064 --> 01:29:22,333
Çfarë nuk shkon me këtë makinë?

694
01:29:22,400 --> 01:29:23,985
Pse dreqin?

695
01:29:25,528 --> 01:29:26,863
Çfarë nuk shkon me të?

696
01:29:31,534 --> 01:29:35,579
Meqenëse pronari ka vdekur,
vendosi të vdiste gjithashtu?

697
01:29:40,126 --> 01:29:42,565
Telefoni juaj! Unë do të telefonoj Kang
për të marrë paratë tona.

698
01:29:43,587 --> 01:29:44,981
E ke memorizuar numrin e tij?

699
01:29:45,048 --> 01:29:47,216
Po, e juaja dhe e tija.

700
01:29:48,259 --> 01:29:49,221
Kjo është e mahnitshme.

701
01:29:51,304 --> 01:29:53,221
A duhet ta vrasim
pasi të paguhemi?

702
01:29:55,266 --> 01:29:56,475
Pse?

703
01:29:58,061 --> 01:30:00,604
Nuk e di, nuk e kam menduar
aq shumë përpara akoma.

704
01:30:03,482 --> 01:30:05,668
Pse nuk është ky budalla
duke u pergjigjur?

705
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
Ne jemi të dënuar.

706
01:30:07,528 --> 01:30:08,404
Çfarë ka?

707
01:30:33,930 --> 01:30:35,473
Dreqin, kjo dhemb.

708
01:30:58,955 --> 01:31:00,870
Çfarë po bëni ju të dy këtu?

709
01:31:05,002 --> 01:31:05,830
Kang...

710
01:31:09,422 --> 01:31:11,383
Ku është Su-hyuk?

711
01:31:12,467 --> 01:31:14,010
Ku është Choi Su-hyuk?

712
01:31:16,722 --> 01:31:18,890
Ku dreqin është ai?!

713
01:31:21,769 --> 01:31:23,520
I mallkuar budalla...

714
01:31:28,776 --> 01:31:31,983
Na jep paratë,

715
01:31:33,216 --> 01:31:34,740
katërfishojmë normën tonë...

716
01:31:44,207 --> 01:31:47,102
Katërfish, e drejtë.

717
01:31:47,169 --> 01:31:51,439
Ti me të vërtetë ke një gojë...

718
01:31:51,506 --> 01:31:54,677
Më shiko,
mund te thuash ah?

719
01:31:55,385 --> 01:31:56,214
Thuaj ah.

720
01:32:01,809 --> 01:32:02,851
Ajo që...

721
01:32:05,270 --> 01:32:07,815
Jam shume e lodhur...

722
01:32:09,775 --> 01:32:11,234
Çfarë dreqin...

723
01:32:13,987 --> 01:32:15,405
Dreqin...

724
01:32:19,150 --> 01:32:20,493
Mut...

725
01:32:26,541 --> 01:32:27,729
Mirë...

726
01:32:52,567 --> 01:32:54,819
Ti je këmbëngulës...

727
01:32:59,198 --> 01:33:00,658
Një baba i çmendur...

728
01:33:12,419 --> 01:33:13,419
vëlla...

729
01:33:19,844 --> 01:33:23,325
Mund të më çoni në shtëpi?

730
01:33:25,516 --> 01:33:27,099
Mendoj se duhet të shkoj në shtëpi.

731
01:33:30,187 --> 01:33:31,355
vëlla...

732
01:33:37,153 --> 01:33:38,445
Bro!

733
01:33:49,331 --> 01:33:50,641
Mami, nxito!

734
01:33:50,708 --> 01:33:53,335
Mund të ngadalësoni?
Kthehu këtu!

735
01:34:49,557 --> 01:34:52,018
(drejtuar nga Jung Woo Sung)

736
01:34:53,103 --> 01:34:56,189
(Jung Woo Sung Kim Nam Gil
Kim Jun Han)

737
01:34:57,107 --> 01:35:00,151
(Park You-na Ryu Jian)

738
01:35:01,194 --> 01:35:04,364
(dhe Park Sung Woong Lee Elijah)